Liga das Séries » Arquivos » Jeffrey Tambor sobre interpretar Maura Pfefferman: “Esta é uma personagem que muda você”
160924-news-transparent
25
set
2016
Jeffrey Tambor sobre interpretar Maura Pfefferman: “Esta é uma personagem que muda você”

Jeffrey Tambor sempre carrega uma pequena parte de Maura Pfefferman com ele – literalmente. A estrela de Transparent, que ganhou dois prêmios Emmy por sua interpretação de Maura e sua transição de gênero, diz que ele sempre usa o anel de prata da personagem, mesmo quando ele não está filmando o show.

“Maura não é uma personagem que você pode se afastar”, Tambor disse a repórteres em uma coletiva de imprensa antes da estréia da terceira temporada do show. “Ela fica comigo… Esta é uma personagem que muda você. Eu acho que [interpretar Maura] fez-me um pai melhor, um marido melhor. Certamente um cidadão melhor. O melhor aliado para a comunidade. Melhor aluno.”

Seu desejo de “acertar” – mesmo que seja a história do show está dizendo, ou a maneira como ele fala sobre os personagens e suas questões – é incrivelmente, imediatamente óbvio. Antes de Transparent estrear em 2014, Tambor disse que estava ciente da responsabilidade que veio com o papel, bem como a reação que ele poderia obter por ser um homem cis interpretando uma mulher transexual. Então ele usou a sua visibilidade para se tornar um aliado declarado pelos direitos trans, incluindo no Emmy Awards no início deste mês.

Há uma camada adicional de verdade para o desempenho do Tambor como Maura, cuja exploração da sua nova identidade inicialmente hesitante espelha Tambor acomodando-se na personagem. Ele cita uma cena em particular, em que Maura dança em uma boate LGBT, que foi principalmente improvisada.

“[Criador] Jill [Soloway] disse, ‘Você sabe, se você quiser se levantar e dance, dance’, e eu me lembro de dizer, ‘Oh, eu não sei se Maura iria se levantar e dançar (risos). Eu acho que ela só poderia sentar-se lá’.”, lembra Tambor. “Então eu me levantei e dancei e, bem, aí está. Foi uma combinação de Maura e Jeffrey. E então eu não podia parar. Foi uma filmagem muito, muito poderosa e um dia poderoso”, continua ele. “Havia essas atrizes trans maravilhosos, e eu me lembro da sensação naquele quarto, e foi simplesmente elétrico e quente e bonito.”

E, de fato, Tambor diz que na 3ª temporada, que estreou sexta-feira no site da Amazon, ele sentiu mais antinatural quando ele teve que rever Mort (Maura antes de sua transição) para um episódio de flashback. “Eu não tinha interpretado Mort em dois anos”, observa ele. “E eu tinha dificuldade em fazê-lo. Eu me senti muito ator. Mas eu senti muito, muito confortável em Maura.”

Apesar de seu nível de conforto com a reprodução de Maura, porém, Tambor diz que ainda considera o papel uma experiência de aprendizado – ainda que menos intimidante do que quando começou. “Estou mais confiante com o processo de aprendizagem. Estou mais confiante e mais animado, embora a minha mão ainda está tremendo”, ele admite.

E ele não é o único que ganhou uma perspectiva diferente. Não é um exagero dizer que a conversa sobre pessoas trans e igualdade sofreu uma mudança radical, mesmo nos dois curtos anos desde que Transparent fez a sua estreia. Para Jeffrey Tambor, a mudança tem sido igualmente profunda.

“Eu não poderia estar mais orgulhoso”, diz Tambor. “As pessoas simplesmente chegam até mim, e a forma como elas estão falando é diferente. Em vez de: ‘Ei, adoro o show,” há algo que eu nunca vi antes… Eu estava trabalhando em Londres e havia este grande, corpulento, sujeito definindo a luz acima de mim. e ele meio que me olhou e ele disse, ‘Eu tenho que te dizer, eu realmente gosto do show.” Eu não sabia que ele estava mesmo falando de Transparent. E então ele disse: ‘Eu tenho que te dizer, você está realmente ajudando um amigo meu.’ E cara, isso faz seu dia. Essa é a revolução, logo ali”.

A 3ª Temporada de Transparent já está disponível na Amazon.

Leia também



Parceiros